dận ga

Friendly

Le mot vietnamien "dận ga" signifie littéralement "appuyer sur l'accélérateur" d'une voiture. C'est une expression courante utilisée dans le contexte de la conduite automobile.

Explication simple

• Définition : "Dận ga" fait référence à l'action d'appuyer sur la pédale d'accélérateur pour augmenter la vitesse du véhicule.
• Utilisation : Vous pouvez utiliser ce terme lorsque vous parlez de conduire une voiture ou lorsque vous discutez des actions à effectuer pour faire avancer un véhicule.

Exemple simple

• Phrase : "Khi bạn muốn đi nhanh, bạn cần dận ga."
• Traduction : "Quand vous voulez aller vite, vous devez appuyer sur l'accélérateur."

Utilisation avancée

Dans des contextes plus techniques ou dans le cadre de discussions sur la mécanique automobile, "dận ga" peut également être utilisé pour parler de la manière dont la réponse d'un moteur change en fonction de la pression sur l'accélérateur. Cela peut inclure des discussions sur des voitures sportives ou sur l'efficacité du carburant.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "dận ga", mais vous pourriez entendre des expressions comme "nhấn ga" qui signifie également "appuyer sur l'accélérateur".

Différentes significations

Dans certains contextes, "dận ga" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où une personne "accélère" dans sa vie ou prend des décisions rapidement, mais cela reste moins courant.

Synonymes

• Nhấn ga : Une autre façon de dire "appuyer sur l'accélérateur".
• Tăng tốc : Cela signifie "augmenter la vitesse", mais cela peut s'appliquer à d'autres contextes, pas uniquement à la conduite.

Conclusion

"Dận ga" est un terme essentiel à connaître pour toute personne qui apprend le vietnamien et s'intéresse à la conduite ou à l'automobile.

Academic

1. appuyer sur l'accélérateur (d'une auto)