Définition

1. Verbe (familier) :
   • Appuyer sur l'accélérateur : action d'enfoncer la pédale d'accélération d'un véhicule à moteur pour augmenter sa vitesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dận ga để vượt xe tải. (Il a appuyé sur l'accélérateur pour dépasser le camion.)
  • Đường trống, tài xế dận ga đi thẳng. (La route était dégagée, le chauffeur a accéléré pour avancer.)
  • Không nên dận ga quá mạnh trong khu dân cư. (Il ne faut pas appuyer trop fort sur l'accélérateur en zone résidentielle.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans le langage courant, souvent à l'oral, pour décrire une accélération soudaine ou énergique.

Variantes et mots apparentés

• Đạp ga (verbe) : synonyme plus neutre et plus courant de "dận ga", signifiant également "appuyer sur l'accélérateur".
  • Cô ấy đạp ga để kịp giờ. (Elle a appuyé sur l'accélérateur pour être à l'heure.)

Synonymes

• Accélérer : augmenter la vitesse.
• Appuyer sur le champignon (argot) : appuyer sur l'accélérateur.

Expressions idiomatiques

• Dận ga tới số : accélérer à fond, souvent de manière imprudente ou déterminée.
  • Thấy cảnh sát, tên trộm dận ga tới số bỏ chạy. (En voyant la police, le voleur a accéléré à fond pour s'enfuir.)

1. appuyer sur l'accélérateur (d'une auto)